kuplung | PERFORMANCE | MELINDA NADJ ABONJI & JURCZOK 1001

kuplung/ Voice Beatbox Violin
Textperformance und CD Taufe
von Melinda Nadj Abonji & Jurczok 1001

kuplung, das neue Programm von Melinda Nadj Abonji und Jurczok 1001, hakt beim Thema Nichtverstehen ein. Mit theatralen, sprachlichen und musikalischen Mitteln erzeugen sie absurde, explosive, tragische und komische Situationen, in denen gerade das „Nichtverstehen“ das Verstehen auf die Probe stellt, unseren Denkapparat in Gang setzt. Gebrochenes Deutsch, das Ungarische, das in der Schweiz für viele wie eine Phantasiesprache klingt, das Übersetzen, die Poesie der Fehler, das Aneinandervorbeireden im Privaten, das öffentliche Zerreden der Politiker bilden den Ausgangspunkt für kuplung. Kuplung ist ein Lehnwort, das im Ungarischen, Nadj Abonjis Muttersprache, genau dasselbe bedeutet wie im Deutschen, nämlich Kupplung: eine Verbindung zwischen Motor und Getriebe. In ihrem Fall: zwischen Fremdsprache und Deutsch, zwischen Hochsprache und Dialekt, zwischen Sprache und Musik.
Mit kuplung stellen Melinda Nadj Abonji & Jurczok 1001 auch ihre erste gemeinsame CD Voice Beatbox Violin vor. Entstanden ist ein Werk, das durch Komplexität und Schlichtheit gleichzeitig verblüfft. Im Zeitalter der elektronischen Nachbearbeitung haben die beiden ein Album hingezaubert, das der Direktheit ihrer Bühnenarbeit entspringt. Gesang und Rap, Human Beatbox und Elektrische Geige genügen als Instrumentierung.

kuplung
Tournee 2006

 

06.4. LUZERN, Theater La Fourmi
08.4. ZÜRICH, Theaterhaus Gessnerallee CD TAUFE
22.4. BERN, Theater Tojo
12.5. ZÜRICH, Walcheturm
13.5. BASEL, Kaskadenkondensator!
18.5. WIEN, Fluc
19.5. BRÜNN, Haus der Kunst
21.5. WARSCHAU, Café Kulturalna
17.6. ZÜRICH, Station 21